[翻訳有志向け]ゲーム内テキストをDebugIDに置き換えて確認する方法

Debug IDについて

 Satisfactoryの翻訳テキストは一意のIDが割り振られており、ゲーム内でコマンド操作すると表示をIDに置き換えてどこにテキストが使用されるか確認することができます。
 全く同じ言葉で別IDのものが複数あり、使われる場面によって意味や適切な翻訳は変わるため、実際に確認することが助けになるかと思われます。

事前設定

 ゲーム内の「オプション > デバッグ」から「Quick Language Switchingを有効にする」をオンにし、「切り替える言語」を「Localization Debug Mode」に設定。

DebugID表示に切り替える操作

 コンソールで以下を入力。

QuickSwitchLanguage

 ※デフォルトではコンソールを開くため日本語キーボードに存在しないキーがに必要なので、問題がある場合は事前に別のキーに割り当てる設定をしてください。

 以下のスクリーンショットのように数字4桁のIDの表示に切り替わるはずです。
 もとに戻す場合は再度「QuickSwitchLanguage」コマンドを実行します。

コメント

タイトルとURLをコピーしました